1 00:00:15,396 --> 00:00:24,228 L'uomo invisibile 2 00:01:29,304 --> 00:01:32,964 Effetti speciali di Eiji Tsuburaya 3 00:01:34,130 --> 00:01:38,759 Il regista Motoyoshi Oda 4 00:01:55,550 --> 00:01:57,690 -Oh no, l'ho fatto! - Cosa c'è che non va? 5 00:01:57,715 --> 00:01:59,118 Ho investito qualcosa. 6 00:02:05,516 --> 00:02:07,647 Ehi, non puoi fermare la macchina qui. 7 00:02:07,672 --> 00:02:08,496 Quello che è successo? 8 00:02:08,521 --> 00:02:09,965 - Ho investito qualcuno. - Che cosa? 9 00:02:12,840 --> 00:02:13,847 Non essere stupido. 10 00:02:14,338 --> 00:02:16,505 Stavo guardando tutto il tempo. Nessuno stava camminando. 11 00:02:16,744 --> 00:02:18,623 SÌ. Non c'era nessuno qui. 12 00:02:18,925 --> 00:02:19,931 È strano. 13 00:02:20,849 --> 00:02:23,747 Sicuramente ho investito qualcosa. Un cane o una persona. 14 00:02:23,945 --> 00:02:25,231 Sei un po' strano. 15 00:02:33,181 --> 00:02:33,745 Eh? 16 00:02:41,388 --> 00:02:42,534 È un cadavere! 17 00:02:42,654 --> 00:02:43,952 Qualcuno mi dia una mano! 18 00:02:46,360 --> 00:02:47,870 Chiama l'ambulanza! 19 00:03:15,483 --> 00:03:16,486 È un suicidio 20 00:03:17,076 --> 00:03:18,079 Ho trovato questo. 21 00:03:21,575 --> 00:03:23,984 Amico, non posso più continuare a vivere. 22 00:03:24,798 --> 00:03:27,539 Siamo stati trasformati in uomini invisibili 23 00:03:28,522 --> 00:03:32,532 e utilizzato nel nome di "invisibile agenti delle operazioni speciali". 24 00:03:33,119 --> 00:03:34,424 Che sciocchi eravamo! 25 00:03:34,983 --> 00:03:38,086 Abbiamo la vita, ma l'abbiamo stato reso invisibile. 26 00:03:38,569 --> 00:03:41,061 Non possiamo operare in questa società. 27 00:03:41,644 --> 00:03:43,526 Hai detto che dovremmo continuare a vivere 28 00:03:43,646 --> 00:03:45,191 ma non lo sopporto più. 29 00:03:45,778 --> 00:03:47,008 Hai speranza. 30 00:03:47,491 --> 00:03:50,043 Vorrei che continuassi vivere con forza. 31 00:03:51,242 --> 00:03:53,791 Ragazzi, questa è tutta la storia di quello che è successo alle 11 32 00:03:53,870 --> 00:03:56,685 nel centro di Tokyo, Ginza 4th Street. 33 00:03:56,799 --> 00:03:58,860 La storia di uno strano suicidio. 34 00:04:00,005 --> 00:04:02,227 E ora, per trovare nuove informazioni e 35 00:04:02,513 --> 00:04:04,870 per chiedere la vostra collaborazione, 36 00:04:05,075 --> 00:04:07,908 il capo della polizia metropolitana vorrei parlare. 37 00:04:08,279 --> 00:04:10,495 Tutti, dopo le indagini, 38 00:04:11,410 --> 00:04:13,447 il corpo investito è stato confermato 39 00:04:13,733 --> 00:04:16,082 essere davvero un uomo invisibile! 40 00:04:17,319 --> 00:04:19,703 Ciò è stato causato dal primo autorità militari 41 00:04:19,823 --> 00:04:21,942 chi per scopi strategici, 42 00:04:22,536 --> 00:04:25,039 creato una specie di raggio radioattivo. 43 00:04:26,064 --> 00:04:26,924 Tuttavia, 44 00:04:27,095 --> 00:04:29,912 queste truppe commando quello erano costituiti da uomini invisibili 45 00:04:30,697 --> 00:04:35,393 erano tutti morti nel mare al largo dell'isola di Saipan. 46 00:04:36,707 --> 00:04:38,999 Tuttavia a causa di questo incidente 47 00:04:40,254 --> 00:04:43,502 almeno due di loro miracolosamente sopravvissuto. 48 00:04:44,651 --> 00:04:47,318 Forse conducevano una vita a Tokyo. 49 00:04:48,402 --> 00:04:50,378 Ora che uno di loro è morto 50 00:04:50,933 --> 00:04:56,391 possiamo confermarlo definitivamente l'altro è ancora vivo. 51 00:04:57,216 --> 00:04:58,209 Tutti 52 00:04:58,329 --> 00:05:03,546 nei prossimi giorni, se trovi qualche indizio su quest'uomo invisibile, 53 00:05:04,114 --> 00:05:07,772 per favore riferisciti a la stazione di polizia più vicina a te. 54 00:05:08,747 --> 00:05:11,883 Chiediamo la vostra collaborazione. 55 00:05:12,493 --> 00:05:15,937 Questo conclude la notizia speciale sull'uomo invisibile. 56 00:05:16,631 --> 00:05:18,566 Offerto da Nihon TV. 57 00:05:19,602 --> 00:05:22,298 Pensi che sia vero? Non posso crederci. 58 00:05:22,363 --> 00:05:24,029 Ma sta accadendo proprio adesso. 59 00:05:24,214 --> 00:05:26,050 - È un fatto innegabile. - Lo pensi? 60 00:05:26,170 --> 00:05:28,551 Se un uomo invisibile ci pugnala abbiamo finito. 61 00:05:28,598 --> 00:05:29,661 Questo è terribile. 62 00:05:30,784 --> 00:05:32,800 Mi piacerebbe incontrarlo una volta. 63 00:05:33,380 --> 00:05:35,403 Non puoi provare a vedere qualcosa che è invisibile. 64 00:05:35,523 --> 00:05:37,078 - Facciamo un altro giro. - Sì. 65 00:05:40,859 --> 00:05:42,764 Che notizie inquietanti. 66 00:05:43,815 --> 00:05:44,783 Mariko 67 00:05:45,120 --> 00:05:46,406 Sei cieco, 68 00:05:46,919 --> 00:05:48,784 quindi non uscire da solo. 69 00:05:49,347 --> 00:05:52,339 Ci sono pane e arance nell'armadio. 70 00:05:55,115 --> 00:05:55,841 Mariko 71 00:05:56,252 --> 00:05:59,519 - Tuo nonno è uscito? - Non ancora, esce adesso. 72 00:06:00,136 --> 00:06:01,189 Vedo. 73 00:06:01,258 --> 00:06:04,246 Ciao. Grazie per sempre essere così buono con noi. 74 00:06:10,173 --> 00:06:11,978 Qualcosa mi preoccupa. 75 00:06:12,403 --> 00:06:13,174 Ehi 76 00:06:13,561 --> 00:06:15,815 Ti dispiacerebbe dare un'occhiata dietro di noi? 77 00:06:16,035 --> 00:06:17,035 Perché? 78 00:06:17,109 --> 00:06:18,646 Per l'uomo invisibile. 79 00:06:18,876 --> 00:06:20,019 Non ci sta seguendo? 80 00:06:20,044 --> 00:06:22,782 Quante volte devo dire, non possiamo vederlo. 81 00:06:34,057 --> 00:06:36,203 - Il capo è qui? - Sì, è qui. 82 00:06:45,633 --> 00:06:47,181 Capo, non sono riuscito a trovarlo. 83 00:06:47,317 --> 00:06:49,916 Oh no. Perché? 84 00:06:50,137 --> 00:06:53,478 Dr. Nishizaka che ha creato il raggio invisibile esisteva davvero ma 85 00:06:53,562 --> 00:06:54,853 è morto tre anni fa. 86 00:06:55,413 --> 00:06:57,818 Quindi questa pista si è raffreddata. 87 00:06:59,619 --> 00:07:00,714 Vedo. 88 00:07:01,145 --> 00:07:03,359 Ma ho incontrato l'allora comandante Hayakawa. 89 00:07:04,457 --> 00:07:05,822 Questa è la sua foto. 90 00:07:06,832 --> 00:07:08,777 Non è però venuto alla luce nulla di concreto. 91 00:07:11,433 --> 00:07:12,441 beh, 92 00:07:13,999 --> 00:07:16,169 dopotutto lo sei il primo testimone dell'incidente. 93 00:07:16,289 --> 00:07:18,484 Affido la copertura di l'uomo invisibile per te. 94 00:07:18,962 --> 00:07:19,973 Continua a provare! 95 00:07:20,264 --> 00:07:21,264 Sì, signore. 96 00:07:21,384 --> 00:07:23,777 Gira l'intervista al comandante Hayakawa in un articolo. 97 00:07:23,802 --> 00:07:25,104 L'ho già fatto. 98 00:07:25,275 --> 00:07:27,328 Capisco... lo sei stato lavorando duro! 99 00:07:49,031 --> 00:07:55,542 "Heiwa-So" (Casa della Pace) 100 00:08:03,513 --> 00:08:04,973 Tu devi essere lo zio clown. 101 00:08:05,725 --> 00:08:07,773 Sì, ma come lo sapevi? 102 00:08:08,711 --> 00:08:11,338 Anche se sono cieco, Lo posso dire dall'aria. 103 00:08:12,332 --> 00:08:14,411 Buono, cattivo... 104 00:08:14,623 --> 00:08:15,806 o una persona gentile... 105 00:08:16,515 --> 00:08:17,768 Ognuno è diverso. 106 00:08:20,086 --> 00:08:21,330 Sono impressionato. 107 00:08:22,032 --> 00:08:24,215 Mio nonno è di nuovo di turno notturno oggi. 108 00:08:25,059 --> 00:08:26,294 E tu? 109 00:08:26,385 --> 00:08:29,377 Devo solo andare a prendere la mia paga. 110 00:08:29,909 --> 00:08:31,560 Ti comprerò qualcosa mentre tornavo a casa. 111 00:08:37,102 --> 00:08:44,471 Cabaret KUROFUNE 112 00:08:45,486 --> 00:08:50,245 Io sono triste... 113 00:08:50,705 --> 00:08:55,078 clown della città 114 00:08:55,785 --> 00:09:00,653 colpito dalla pioggia e 115 00:09:00,836 --> 00:09:05,078 singhiozzando silenziosamente. 116 00:09:05,861 --> 00:09:10,028 Pensare alla persona che non tornerà 117 00:09:10,639 --> 00:09:15,026 e ricordando il suo volto. 118 00:09:15,625 --> 00:09:20,223 Sto divagando però Non ho nessun posto dove andare, 119 00:09:20,686 --> 00:09:25,201 verso la luce della città. 120 00:09:25,962 --> 00:09:31,573 Una volta che passa l'autunno, pieno di solitudine 121 00:09:32,035 --> 00:09:37,492 e il rigido inverno è passato 122 00:09:38,317 --> 00:09:43,456 e allo stesso modo la gioiosa primavera 123 00:09:43,921 --> 00:09:49,754 arriva 124 00:09:51,021 --> 00:09:55,456 Al mio cuore 125 00:09:56,025 --> 00:10:00,451 Tra le mie braccia 126 00:10:00,934 --> 00:10:05,856 Tornerai di nuovo 127 00:10:06,147 --> 00:10:12,879 e sto aspettando. 128 00:12:06,213 --> 00:12:08,591 Usando l'uomo invisibile come parte del tuo spettacolo già. 129 00:12:08,678 --> 00:12:10,503 Il proprietario è un uomo scaltro. 130 00:12:17,782 --> 00:12:23,169 Una volta che passa l'autunno pieno di solitudine 131 00:12:23,953 --> 00:12:29,735 e il rigido inverno è passato 132 00:12:30,423 --> 00:12:35,669 e allo stesso modo la gioiosa primavera 133 00:12:36,291 --> 00:12:41,766 arriva 134 00:12:43,258 --> 00:12:48,001 Al mio cuore 135 00:12:48,374 --> 00:12:52,808 Tra le mie braccia 136 00:12:53,177 --> 00:12:58,075 Tornerai di nuovo 137 00:12:58,216 --> 00:13:04,700 e sto aspettando. 138 00:13:14,033 --> 00:13:15,367 Buongiorno. 139 00:13:30,114 --> 00:13:32,150 Cos'è questo? Che scortesia! 140 00:13:43,925 --> 00:13:45,021 Cosa fai? 141 00:13:45,867 --> 00:13:47,970 Sai cosa succede. Sono colpito. 142 00:13:52,998 --> 00:13:53,972 Chi è quello? 143 00:13:57,891 --> 00:13:59,358 Chi diavolo sei? 144 00:14:00,699 --> 00:14:03,246 Uhm, sono qui per essere pagato. 145 00:14:08,486 --> 00:14:09,843 Idiota! 146 00:14:22,767 --> 00:14:24,216 mi dispiace, 147 00:14:24,552 --> 00:14:26,380 sei stato trascinato in quello. 148 00:14:26,628 --> 00:14:29,122 Oh, non esserlo. Ma tu sei...? 149 00:14:29,705 --> 00:14:33,141 Sto bene. Non perdo contro ragazzi come lui! 150 00:14:38,963 --> 00:14:41,121 Sei di Heiwa, giusto? 151 00:14:41,762 --> 00:14:43,230 Ho sentito parlare di te da Mariko. 152 00:14:52,756 --> 00:14:54,397 C'è qualcosa? 153 00:14:56,264 --> 00:14:57,399 Niente. 154 00:15:18,431 --> 00:15:20,383 Siamo gli uomini invisibili. Silenzio! 155 00:15:39,455 --> 00:15:42,895 "Gli uomini invisibili rapinano le piste" 156 00:15:53,049 --> 00:15:56,374 "La banda degli uomini invisibili Rob la casa del presidente di una banca" 157 00:16:10,251 --> 00:16:14,197 "Una banda invisibile ruba Farmaci dalla nave" 158 00:16:33,541 --> 00:16:34,594 insegnante, 159 00:16:34,850 --> 00:16:39,781 Gli uomini invisibili sono stati legati al crimine e sono diventati un problema sociale. 160 00:16:40,349 --> 00:16:44,418 Ho sentito che l'inventore Dr. Nishizaki, era il tuo allievo? 161 00:16:45,044 --> 00:16:48,839 Sì, sembra che lo fosse studiando quelle cose... 162 00:16:49,464 --> 00:16:54,074 Esperimenti sulla collisione di protoni utilizzando la teoria di Cyclot. 163 00:16:56,930 --> 00:16:57,977 Che significa? 164 00:16:58,002 --> 00:17:01,944 Il raggio di radiazione che ha casualmente scoperto nell'esperimento 165 00:17:02,283 --> 00:17:05,625 era uno che può rendere gli oggetti invisibili. 166 00:17:06,140 --> 00:17:07,465 Quindi è vero 167 00:17:07,490 --> 00:17:08,929 Cioè... 168 00:17:09,421 --> 00:17:14,964 Ha preso il radioisotopo del fosforo, P33 169 00:17:15,541 --> 00:17:20,278 e gli ha dato un impatto continuo utilizzando protoni ad altissima velocità per un tempo prolungato. 170 00:17:20,810 --> 00:17:25,407 E quando ha provato a osservare il cambiamento nel P33... 171 00:17:26,057 --> 00:17:28,303 Lo ha scoperto per caso. 172 00:17:29,264 --> 00:17:31,454 Puoi dirmelo più in dettaglio? 173 00:17:31,693 --> 00:17:33,319 Beh, allora... 174 00:17:33,428 --> 00:17:37,479 Quantico trasparente che viene assorbito dai raggi delle radiazioni... 175 00:17:38,139 --> 00:17:40,568 Nishizaki lo chiamava "Poston" 176 00:17:40,973 --> 00:17:45,796 e assorbendo il Poston lasci passare completamente la luce visibile. 177 00:17:46,270 --> 00:17:49,746 In altre parole, puoi creare anche gli esseri umani sono trasparenti. 178 00:17:51,590 --> 00:17:53,917 Ma il problema è... 179 00:17:54,678 --> 00:17:56,211 Non puoi invertirlo. 180 00:17:56,921 --> 00:17:59,599 Secondo la commessa all'ippodromo e il presidente della banca... 181 00:17:59,624 --> 00:18:02,175 Si dice che il colpevole sia il sopravvissuto di una squadra suicida 182 00:18:05,190 --> 00:18:08,452 Il danno totale fino ad ora è registrato come venti milioni di yen. 183 00:18:08,500 --> 00:18:10,069 Come va la polizia? rispondere? 184 00:18:10,100 --> 00:18:13,367 È vero, commissione per gli affari giudiziari? si rivolgerà al Soprintendente Generale? 185 00:18:13,487 --> 00:18:16,421 Non lo so! Dammi una pausa! 186 00:18:28,052 --> 00:18:30,663 Se è così, lo farò assumersi la piena responsabilità... 187 00:18:31,539 --> 00:18:32,817 E così... 188 00:18:33,538 --> 00:18:36,419 Non posso davvero rispondere oltre. 189 00:18:43,419 --> 00:18:44,909 Stai zitto, per favore! 190 00:18:45,752 --> 00:18:47,153 Signor Nomura Katsuhiko 191 00:18:47,828 --> 00:18:49,907 Non sto chiedendo quale sia la tua responsabilità. 192 00:18:50,926 --> 00:18:53,462 Non mi interessa se tu decidi di tagliarti lo stomaco. 193 00:18:53,710 --> 00:18:55,817 Ora non è il momento di farlo! 194 00:18:55,937 --> 00:18:58,802 Ti sto chiedendo se puoi prendere l'uomo invisibile o no! 195 00:19:00,954 --> 00:19:03,121 Lo prenderemo sicuramente. 196 00:19:03,470 --> 00:19:05,893 Puoi davvero affermare qualcosa? così grande? 197 00:19:06,933 --> 00:19:08,655 Ora, i nostri cittadini sono... 198 00:19:08,775 --> 00:19:13,451 soffre di paura di il coltello dello sconosciuto! 199 00:19:14,083 --> 00:19:17,108 Se gli uomini invisibili ci provassero rovesciare il governo, 200 00:19:17,192 --> 00:19:20,753 o far esplodere la dinamite in luoghi pubblici... 201 00:19:21,138 --> 00:19:24,402 non possiamo vederli così non sapremo cosa sta accadendo! 202 00:19:25,637 --> 00:19:27,564 Forse sono qui! 203 00:19:28,137 --> 00:19:30,891 Proprio dietro a tutti voi! 204 00:19:44,160 --> 00:19:50,436 Ho nostalgia di sognare Jennie 205 00:19:50,923 --> 00:19:55,623 Proprio come le dolci margherite... 206 00:19:56,082 --> 00:19:57,554 Ecco, è fatto. 207 00:19:58,932 --> 00:20:01,701 - Mi dispiace disturbarti tutto il tempo. - Non importa. 208 00:20:02,656 --> 00:20:03,909 Mariko.. 209 00:20:04,013 --> 00:20:06,850 Devi essere sempre solo senza tuo nonno. 210 00:20:07,235 --> 00:20:09,813 No, il nonno lavora duro... 211 00:20:10,009 --> 00:20:14,099 fare soldi per curare i miei occhi. 212 00:20:15,421 --> 00:20:16,532 Hai ragione. 213 00:20:17,839 --> 00:20:20,445 Ci ho pensato recentemente 214 00:20:21,195 --> 00:20:24,791 Voglio comprare qualcosa che lo farà impedirti di annoiarti. 215 00:20:25,188 --> 00:20:26,474 Cosa vuoi? 216 00:20:27,155 --> 00:20:30,163 -Oh no, sto bene. - Perché? 217 00:20:30,991 --> 00:20:33,737 Ho sentito che sei povero. 218 00:20:33,985 --> 00:20:35,921 Non è vero. 219 00:20:36,165 --> 00:20:37,626 Sono un uomo ricco. 220 00:20:38,554 --> 00:20:39,824 Ebbene io... 221 00:20:40,126 --> 00:20:42,793 in realtà voglio un carillon. 222 00:20:43,012 --> 00:20:44,178 Un carillon? 223 00:20:44,840 --> 00:20:46,594 l'avevo a casa qualche tempo fa... 224 00:20:47,104 --> 00:20:50,842 I miei genitori l'hanno comprato per il loro anniversario di matrimonio. 225 00:20:51,968 --> 00:20:55,314 ma durante la guerra venne bruciato e adesso non c'è più. 226 00:20:56,638 --> 00:20:57,741 Vedo. 227 00:20:59,135 --> 00:21:04,892 Quando ascolto quella musica, Ricordo i miei genitori. 228 00:21:06,054 --> 00:21:09,264 Ma senza di essa in questi giorni, mi sento come se Potrei dimenticarli. 229 00:21:10,761 --> 00:21:14,285 Quando apri la scatola, puoi ascoltare la canzone su Jennie 230 00:21:16,489 --> 00:21:20,608 Zio clown, è la signora dall'altra parte da qui stai ancora dormendo? 231 00:21:21,376 --> 00:21:23,749 Le tende sono chiuse, quindi probabilmente. 232 00:21:26,721 --> 00:21:27,761 Partire. 233 00:21:28,430 --> 00:21:30,286 Questo non è il posto in cui dovresti essere. 234 00:21:30,967 --> 00:21:34,133 Te l'avevo detto che oggi sono il messaggero del proprietario. 235 00:21:34,984 --> 00:21:37,355 Riguarda il vecchio dall'altra parte da te. 236 00:21:38,769 --> 00:21:40,849 Ho già rifiutato molte volte. 237 00:21:41,712 --> 00:21:42,930 Dillo a Yajima. 238 00:21:44,115 --> 00:21:46,463 Sei sicuro? Se rifiuti troppo il proprietario... 239 00:21:46,697 --> 00:21:48,032 Lasciami in pace. 240 00:21:48,571 --> 00:21:51,353 Non posso credere che ne approfitteresti di un buon vecchio così. 241 00:21:51,614 --> 00:21:54,963 È lavoro umanitario. Questi soldi le cureranno gli occhi. 242 00:21:56,145 --> 00:21:57,656 Non ci cascherò. 243 00:21:58,517 --> 00:22:00,993 Beh, se lo dici tu... 244 00:22:07,226 --> 00:22:08,346 Ehi ragazzo. 245 00:22:09,396 --> 00:22:11,776 - Chi sei? - Tuo nonno è qui? 246 00:22:11,801 --> 00:22:15,699 È ancora fuori per il turno di notte. Qual è la tua attività? 247 00:22:16,190 --> 00:22:17,463 Beh, dimenticalo. 248 00:22:18,747 --> 00:22:21,303 Allora glielo dirò hai rifiutato. OK? 249 00:22:21,542 --> 00:22:22,613 Ovviamente. 250 00:22:23,114 --> 00:22:24,709 Sei sicuro allora. 251 00:22:25,649 --> 00:22:26,766 Ci vediamo. 252 00:22:36,720 --> 00:22:38,514 Mariko. Buongiorno. 253 00:22:38,764 --> 00:22:40,264 Oh ciao! 254 00:22:40,842 --> 00:22:42,311 Chi era quella persona? 255 00:22:43,286 --> 00:22:45,704 Oh, qualcuno che non conosci. 256 00:22:48,149 --> 00:22:52,628 Presto potrò vedere il tuo viso! 257 00:22:53,556 --> 00:22:56,088 Oh, è così? 258 00:22:57,310 --> 00:23:00,731 Il nonno ha detto che presto farà soldi. 259 00:23:01,455 --> 00:23:04,701 Poi posso andare in ospedale e sottoporsi a un intervento chirurgico agli occhi. 260 00:23:33,267 --> 00:23:37,093 Non mi importa quanto costa. Posso ordinare un carillon con la canzone di Jennie? 261 00:23:37,213 --> 00:23:39,896 Provo a chiedere alla fabbrica. 262 00:23:40,084 --> 00:23:43,052 - Mi serve per Natale. - Certamente. Signore. 263 00:23:47,830 --> 00:23:49,040 Che cosa succede? 264 00:23:49,882 --> 00:23:52,094 Non riesco proprio a capire. 265 00:23:52,328 --> 00:23:54,994 Ovviamente. Sei contro gli uomini invisibili. 266 00:23:55,978 --> 00:23:57,775 Calmati. 267 00:23:59,330 --> 00:24:02,584 Capo, ha qualche idea? cosa fanno di solito gli uomini invisibili? 268 00:24:05,830 --> 00:24:07,361 Presumo che mangino. 269 00:24:07,510 --> 00:24:08,709 Ovviamente. 270 00:24:08,979 --> 00:24:09,940 Ciò significa... 271 00:24:09,965 --> 00:24:14,323 Per mangiare fuori, hanno bisogno di apparire in pubblico nel modo ordinario. 272 00:24:17,340 --> 00:24:18,522 Vedo. 273 00:24:20,981 --> 00:24:25,108 Forse è meglio cercare il visibile cose piuttosto che l'invisibile. 274 00:24:26,174 --> 00:24:29,976 - Qualche idea? - Non mi è ancora chiaro. 275 00:24:36,227 --> 00:24:38,203 Signore, non sarebbe fantastico se... 276 00:24:38,228 --> 00:24:42,276 ci siamo trasformati in uomini invisibili e intrufolarsi nei bagni delle donne. 277 00:24:42,645 --> 00:24:44,870 Vale più di uno spettacolo di spogliarello. 278 00:24:45,211 --> 00:24:48,261 Fermare. Non ne voglio sapere uomini invisibili. 279 00:24:49,023 --> 00:24:50,395 Ehi, bevine un altro. 280 00:24:55,568 --> 00:24:57,597 E' successo qualcosa. 281 00:24:59,480 --> 00:25:01,988 - Gli uomini invisibili hanno fatto irruzione! - Che cosa? Dove? 282 00:25:02,399 --> 00:25:04,225 Gioielleria Hamaya 283 00:25:20,335 --> 00:25:22,758 - Erano davvero gli uomini invisibili? - Sembra di sì. 284 00:25:24,412 --> 00:25:25,769 Lavoro per un giornale. 285 00:25:26,108 --> 00:25:29,695 - Un clown è venuto da te oggi? - Sì, ma era strano. 286 00:25:30,029 --> 00:25:33,897 Ordinò un carillon e se ne andò mentre osservava tutto. 287 00:25:35,152 --> 00:25:36,469 Grazie. 288 00:25:37,383 --> 00:25:38,787 Grazie per aver dedicato del tempo. 289 00:25:38,907 --> 00:25:41,731 Riguarda il titolare del cartello che si veste da clown. 290 00:25:41,912 --> 00:25:43,166 Vediamo. 291 00:25:46,022 --> 00:25:48,203 Ecco qui. Il suo nome è Takamitsu Nanjo. 292 00:25:48,452 --> 00:25:50,888 Vive a Heiwa-so nella città di Tsukiji Kata. 293 00:25:52,680 --> 00:25:54,243 - Molte grazie. - Nessun problema. 294 00:26:00,127 --> 00:26:01,396 Beh... 295 00:26:01,454 --> 00:26:04,057 il tempo in cui venne qui prendere l'acqua calda era 296 00:26:04,798 --> 00:26:07,076 verso le undici ieri sera. 297 00:26:07,697 --> 00:26:10,808 - Sei sicuro? - Decisamente. 298 00:26:10,960 --> 00:26:13,559 Vivo nella stanza sotto il signor Nanjo. 299 00:26:13,674 --> 00:26:16,555 Era nella sua stanza dopo essere tornato dalla cucina. 300 00:26:16,887 --> 00:26:18,093 Vedo. 301 00:26:18,778 --> 00:26:20,215 Grazie. 302 00:26:48,469 --> 00:26:51,613 Ehi, segui il clown laggiù. 303 00:28:00,101 --> 00:28:01,823 Cosa ne pensi? 304 00:28:02,968 --> 00:28:05,833 Qualsiasi interesse a curare tua nipote occhi con questi 100.000 yen? 305 00:28:09,106 --> 00:28:10,821 Non ti sto spingendo. 306 00:28:11,134 --> 00:28:12,910 Aiutaci solo martedì. Questo è tutto. 307 00:28:14,886 --> 00:28:18,117 Ehi, vecchio. Non causeremo qualche problema. 308 00:28:18,865 --> 00:28:20,762 Cosa ne pensi? 309 00:28:21,243 --> 00:28:23,240 Abbiamo rivelato un segreto per chiedere il tuo aiuto. 310 00:28:23,360 --> 00:28:26,257 Se dicessi di no, lo avremmo fatto essere duro con te. 311 00:28:54,188 --> 00:28:55,992 - Esci? - SÌ. 312 00:28:56,412 --> 00:28:58,322 Farà freddo, quindi stai al sicuro. 313 00:29:10,395 --> 00:29:11,854 Parcheggiare il motoscafo 314 00:29:12,525 --> 00:29:14,009 dietro questo molo. 315 00:29:14,661 --> 00:29:16,807 Il camion di Mishima ti aspetterà qui. 316 00:29:18,248 --> 00:29:19,256 Fatto. 317 00:29:25,787 --> 00:29:27,692 Non sparare in modo avventato. 318 00:29:35,640 --> 00:29:37,375 Signorina Michiyo! 319 00:29:37,594 --> 00:29:38,944 È il tuo turno di salire sul palco. 320 00:31:26,861 --> 00:31:30,187 Ehi, il capo vuole che tu rimanga qui per un po'. 321 00:31:30,884 --> 00:31:32,209 Che cosa? 322 00:32:43,615 --> 00:32:44,670 Sono io. 323 00:32:45,738 --> 00:32:47,277 Grazie. L'abbiamo attraversato. 324 00:33:30,909 --> 00:33:31,782 ehi, 325 00:33:31,807 --> 00:33:33,038 Oh mio Dio! 326 00:33:39,533 --> 00:33:41,064 Ciao, ciao? 327 00:33:59,589 --> 00:34:02,035 Cosa farò con te? Ti ho chiesto di restare lì. 328 00:34:11,712 --> 00:34:13,460 Finalmente gli uomini invisibili accusato di omicidio. 329 00:34:13,485 --> 00:34:15,134 Rapina al terzo magazzino di Shibaura. 330 00:34:15,159 --> 00:34:16,532 Il vecchio guardiano è morto tragicamente. 331 00:34:21,482 --> 00:34:22,800 Oh, povera ragazza. 332 00:34:23,492 --> 00:34:26,220 Gli uomini invisibili sono ancora in libertà. Spero che vengano arrestati presto. 333 00:34:26,254 --> 00:34:28,340 Non posso crederci hanno ucciso una persona così buona. 334 00:34:28,460 --> 00:34:30,066 Assolutamente. 335 00:35:43,761 --> 00:35:44,952 Chi c'è? 336 00:35:51,794 --> 00:35:52,874 Chi sei? 337 00:35:55,972 --> 00:35:57,861 Chi sei? Vieni qui! 338 00:35:59,684 --> 00:36:01,917 Devi essere tu il ragazzo che mi segue da ieri. 339 00:36:02,066 --> 00:36:03,884 - Qual è il tuo scopo? - Aspettare. 340 00:36:04,255 --> 00:36:05,755 Sono un giornalista. 341 00:36:07,512 --> 00:36:08,651 Che cosa? 342 00:36:11,303 --> 00:36:12,475 Mi dispiace. 343 00:36:12,943 --> 00:36:15,310 Volevo sapere la verità. Questo è tutto. 344 00:36:15,624 --> 00:36:16,895 Vuoi saperlo? 345 00:36:16,977 --> 00:36:19,667 Che sono un uomo invisibile! 346 00:36:29,214 --> 00:36:30,937 Indubbiamente sono un uomo invisibile. 347 00:36:31,747 --> 00:36:34,413 Ma sfortunatamente per te Non sono il colpevole. 348 00:36:35,682 --> 00:36:37,254 - Lo sapevo. - Che cosa? 349 00:36:38,045 --> 00:36:41,840 La rapina alla gioielleria, l'omicidio al magazzino, non sei stato tu. 350 00:36:44,084 --> 00:36:46,157 Sono Komatsu, un giornalista. 351 00:36:47,144 --> 00:36:49,183 Voglio fare la cosa giusta. Proprio quello. 352 00:36:49,634 --> 00:36:50,752 Mi creda. 353 00:36:51,766 --> 00:36:53,155 Vedo. 354 00:36:53,908 --> 00:36:56,058 Mi sono lasciato trasportare. 355 00:36:56,371 --> 00:36:58,768 No, ti devo delle scuse. 356 00:37:00,895 --> 00:37:02,125 Signor Komatsu. 357 00:37:02,650 --> 00:37:03,816 Lo sei 358 00:37:03,920 --> 00:37:05,943 la prima persona che si è fidata di me. 359 00:37:07,592 --> 00:37:09,100 Per favore ascoltami. 360 00:37:09,632 --> 00:37:10,632 io sono.. 361 00:37:10,991 --> 00:37:14,856 un uomo che aveva il suo aspetto umano rubato dai militari. 362 00:37:16,778 --> 00:37:18,818 Quando tornai in Giappone, 363 00:37:19,417 --> 00:37:21,695 la terra che era bella sanguinava. 364 00:37:23,887 --> 00:37:25,553 Quando speravo di vedere mia madre, 365 00:37:26,631 --> 00:37:28,358 Non avevo un'apparizione. 366 00:37:28,985 --> 00:37:30,823 Non sapevo cosa fare. 367 00:37:31,382 --> 00:37:33,419 Mia madre era malata terminale. 368 00:37:36,380 --> 00:37:38,991 E alla fine è morta. 369 00:37:40,739 --> 00:37:42,088 Ci ho provato 370 00:37:42,350 --> 00:37:45,032 uccidermi come ha fatto il mio amico. 371 00:37:46,533 --> 00:37:49,279 Ma anche così, Posso ancora fare qualcosa... 372 00:37:50,239 --> 00:37:52,770 Questo è ciò che diceva mia madre cristiana mi ha insegnato. 373 00:37:54,098 --> 00:37:55,177 Ci credo. 374 00:37:56,118 --> 00:37:59,396 Non ricevo alcun aiuto o dare fastidio a qualcuno... 375 00:38:00,679 --> 00:38:02,806 Ho vissuto così come un clown. 376 00:38:08,839 --> 00:38:10,482 Signor Nanjo. 377 00:38:10,970 --> 00:38:12,534 Non so cosa dire 378 00:38:14,741 --> 00:38:18,605 Tuttavia, ho sentito la tua storia, e ora voglio aiutarti. 379 00:38:19,749 --> 00:38:20,869 Grazie. 380 00:38:21,410 --> 00:38:25,397 Ma non voglio che tu lo pubblichi per un po'. 381 00:38:27,098 --> 00:38:31,092 Finché non avrò arrestato le bande che si è approfittato di me per commettere un crimine. 382 00:38:32,288 --> 00:38:33,415 Capisco. 383 00:38:33,921 --> 00:38:35,953 Per favore, lascia che ti aiuti in questo. 384 00:38:36,574 --> 00:38:37,605 Grazie. 385 00:38:40,458 --> 00:38:41,538 Signor Komatsu. 386 00:38:42,660 --> 00:38:45,471 Questo mostro che è stato creato dal militarismo... 387 00:38:46,803 --> 00:38:48,683 Solo per te, te lo mostrerò. 388 00:39:40,470 --> 00:39:43,208 COSÌ? Cosa ne pensi? del mio aspetto adesso? 389 00:39:44,604 --> 00:39:46,868 Lo userò per vendicarmi delle bande. 390 00:40:09,668 --> 00:40:10,792 Benvenuto. 391 00:40:11,514 --> 00:40:14,063 - A proposito degli uomini invisibili... - Quanti erano? 392 00:40:15,720 --> 00:40:17,339 Ah, mi è rimasto qualcosa in gola. 393 00:40:17,466 --> 00:40:19,796 - Ricordo che hai detto 4. - Che aspetto hanno? 394 00:40:21,847 --> 00:40:24,627 Ebbene, si sono mascherati con i fazzoletti... 395 00:40:24,960 --> 00:40:28,123 - Beh, grazie. - Affatto. 396 00:40:36,810 --> 00:40:41,654 - Signor, la prego! - Risparmia qualche spicciolo? 397 00:40:53,992 --> 00:40:57,751 I colpevoli che hanno attaccato qui e derubato la gioielleria sono le stesse persone. 398 00:40:58,168 --> 00:41:01,319 Presumibilmente hanno anche attaccato la pista e il magazzino. 399 00:41:01,730 --> 00:41:06,076 Sì, deve esserci una banda usando deliberatamente gli uomini invisibili. 400 00:41:08,789 --> 00:41:11,575 - Hai qualche idea? -Beh... 401 00:41:13,647 --> 00:41:17,075 -Oh, può darsi... - Hai un indizio? 402 00:41:19,471 --> 00:41:21,950 Il vecchio che è stato assassinato al magazzino l'ha detto 403 00:41:21,975 --> 00:41:24,576 presto avrebbe guadagnato 100.000 yen. 404 00:41:25,262 --> 00:41:29,062 Probabilmente è stato assassinato a causa di quei soldi. 405 00:41:30,205 --> 00:41:31,855 Questo è un indizio importante. 406 00:41:33,047 --> 00:41:36,166 Lo esaminerò e ti contatterò più tardi. 407 00:41:37,059 --> 00:41:39,631 Per favore, fallo. Ti aspetto in ufficio. 408 00:41:40,663 --> 00:41:42,550 Capito. Ci vediamo. 409 00:41:45,200 --> 00:41:46,589 Buona fortuna. 410 00:42:03,455 --> 00:42:05,910 Ah, tu sei il signor Nanjo. 411 00:42:06,049 --> 00:42:07,695 Sì, io sono. Ciao Mariko. 412 00:42:08,187 --> 00:42:10,253 - Tra 3 giorni è Natale. - SÌ. 413 00:42:10,915 --> 00:42:13,024 Ecco perché sto piegando una gru di carta 414 00:42:13,643 --> 00:42:16,119 per posizionarlo sull'altare del nonno. 415 00:42:17,481 --> 00:42:21,289 Il carillon che ti avevo promesso arriverà in tempo per Natale. 416 00:42:22,082 --> 00:42:24,518 - Wow, sei sicuro? - Sì, io sono. 417 00:42:25,148 --> 00:42:27,525 A proposito, c'è qualcosa che voglio chiederti. 418 00:42:28,342 --> 00:42:29,463 Che cos'è? 419 00:42:29,701 --> 00:42:32,679 Tuo nonno ha detto di sì presto risparmierai 100.000 yen? 420 00:42:33,224 --> 00:42:34,237 Sì, l'ha fatto. 421 00:42:34,363 --> 00:42:37,198 mi dispiace davvero, ma puoi mostrarmi il suo conto di risparmio? 422 00:42:37,775 --> 00:42:40,005 Certo, perché no. 423 00:42:54,969 --> 00:42:56,418 Proprio come pensavo. 424 00:42:58,175 --> 00:43:01,173 - Cosa c'è che non va? -No, niente. 425 00:43:02,284 --> 00:43:06,978 Ehi, Mariko. Ci sono stati visitatori insoliti? 426 00:43:10,222 --> 00:43:13,138 Sì, c'era, una volta. 427 00:43:13,705 --> 00:43:15,439 Com'erano? 428 00:43:16,451 --> 00:43:22,181 Un uomo mi ha chiesto se il nonno era a casa dall'appartamento di Michiyo di fronte a qui. 429 00:43:23,115 --> 00:43:26,794 - Ho avuto una brutta sensazione da lui. - Poi? 430 00:43:27,344 --> 00:43:33,281 - Il nonno ha detto più tardi che lavora a Kurofune. - Cabaret Kurofune? 431 00:43:34,082 --> 00:43:36,325 Vedo. Grazie. 432 00:43:37,873 --> 00:43:41,738 - Te ne vai? -Sì, ho qualcosa da fare. 433 00:43:42,259 --> 00:43:43,955 Tornerò presto. 434 00:44:07,133 --> 00:44:09,725 Salve, questo è il giornale Shoyo? 435 00:44:10,515 --> 00:44:12,595 Potrei parlare con il signor Komatsu, per favore. 436 00:44:14,785 --> 00:44:17,541 Salve signor Komatsu. E' Nanjo. 437 00:44:18,869 --> 00:44:20,568 Mi piacerebbe incontrarti. 438 00:44:21,373 --> 00:44:26,100 Ti aspetterò a Kurofune. Ci vediamo allora. 439 00:45:08,463 --> 00:45:11,105 - Cosa c'è che non va? - Ho urtato qualcuno! 440 00:45:13,025 --> 00:45:16,332 - Non sto scherzando. Non c'è nessuno qui. - Ma... 441 00:45:28,360 --> 00:45:30,717 - Non lo farai ad ogni costo? - No. 442 00:45:31,376 --> 00:45:33,659 Allora perché sei andato a Shibaura ieri sera? 443 00:45:34,837 --> 00:45:36,995 Tu sei l'unica persona chi conosce Shibaura. 444 00:45:39,739 --> 00:45:41,340 Perché ci hai seguito? 445 00:45:42,425 --> 00:45:44,068 Ero preoccupato per il vecchio. 446 00:45:45,010 --> 00:45:47,804 Intendevi interrompere il nostro lavoro? 447 00:45:50,250 --> 00:45:51,238 Che idiota. 448 00:45:52,954 --> 00:45:56,883 Se veniamo arrestati, dovresti mangiare anche in prigione. 449 00:46:36,488 --> 00:46:39,262 Penso che sarà meglio per te fare quello che dice il capo. 450 00:46:49,152 --> 00:46:51,115 Davvero non accetterai la nostra offerta. 451 00:46:51,693 --> 00:46:53,661 Allora non mi lasci senza scelta. 452 00:47:16,805 --> 00:47:18,830 La conosci. Che stupida è. 453 00:47:19,141 --> 00:47:21,504 Ha preso i nostri soldi ed è quello che ottiene. 454 00:47:21,839 --> 00:47:24,703 Capisci, vero? Sei nel nostro gruppo. 455 00:47:26,820 --> 00:47:29,639 Devi solo dargli questo Il signor Otsuka alla stazione. 456 00:47:29,953 --> 00:47:33,969 Ehi, questo è il tuo ultimo lavoro. Vai avanti. 457 00:47:43,575 --> 00:47:45,360 EHI! Quello che è successo? 458 00:47:57,344 --> 00:47:58,912 Sicuramente ho incontrato qualcuno 459 00:47:59,931 --> 00:48:02,877 e poi i bicchieri per terra iniziarono a rompersi uno dopo l'altro. 460 00:48:03,737 --> 00:48:05,348 Devono essere gli uomini invisibili! 461 00:48:07,013 --> 00:48:08,571 Non essere stupido. 462 00:48:10,205 --> 00:48:11,911 In realtà, ero io chi ti ha urtato. 463 00:49:07,372 --> 00:49:09,301 La prossima fermata è la 3rd Street. 464 00:49:35,671 --> 00:49:37,599 Ehi, guardalo! 465 00:49:43,642 --> 00:49:46,211 E' l'uomo invisibile! 466 00:49:46,640 --> 00:49:49,719 - Correte tutti! - Affrettarsi! 467 00:49:54,819 --> 00:49:57,998 - Non aprire la porta! - È dentro il treno! 468 00:50:02,368 --> 00:50:03,685 Devi essere... 469 00:50:05,217 --> 00:50:09,344 - Oh, c'è ancora una signora dentro! - Aiutala! 470 00:50:11,231 --> 00:50:13,551 Sono Nanjo, il clown. 471 00:50:15,210 --> 00:50:19,332 Sei in pericolo. Quei cattivi ragazzi ti stanno trascinando dentro. Devi scappare. 472 00:50:20,516 --> 00:50:24,423 - Chiama la polizia! - Andate via! 473 00:50:25,393 --> 00:50:29,294 - Perché mi hai seguito? - Voglio solo aiutarti. 474 00:50:29,852 --> 00:50:32,587 Mi creda. Sono dalla tua parte. 475 00:50:34,725 --> 00:50:36,614 Si prega di attendere al music hall di Shibuya. 476 00:50:37,074 --> 00:50:39,788 Ci sarò. Ho qualcosa da dirti 477 00:50:51,626 --> 00:50:54,134 Sta per scappare! Inseguilo! 478 00:50:54,384 --> 00:50:56,104 Uscire! Dove si trova? 479 00:51:41,320 --> 00:51:43,415 Signor Nanjo. 480 00:51:52,528 --> 00:51:53,943 Sono contento che sei venuto. 481 00:52:00,274 --> 00:52:03,258 Devi esserne sorpreso Sono un uomo invisibile. 482 00:52:05,233 --> 00:52:06,495 SÌ. 483 00:52:09,816 --> 00:52:10,778 In realtà, 484 00:52:12,374 --> 00:52:14,595 di tutte le persone Non volevo che tu lo sapessi. 485 00:52:16,979 --> 00:52:20,227 Ma adesso non si può fare niente. 486 00:52:22,488 --> 00:52:23,557 La signora Michiyo. 487 00:52:24,736 --> 00:52:27,298 Devi scappare dalla tua vita attuale. 488 00:52:33,705 --> 00:52:38,402 È divertente che un uomo invisibile ti sta dicendo questo? 489 00:52:40,674 --> 00:52:42,214 Cosa ne pensi? 490 00:52:43,726 --> 00:52:48,457 Conosco la verità. Sei innocente. Il tuo nome veniva semplicemente usato da loro. 491 00:52:51,123 --> 00:52:52,218 Grazie. 492 00:52:52,766 --> 00:52:55,412 Allora capisci cosa intendo. 493 00:52:56,361 --> 00:52:59,191 Sì, ma... 494 00:53:00,502 --> 00:53:02,153 È troppo tardi per me. 495 00:53:03,159 --> 00:53:06,873 Quando ho capito cosa era successo, Ero già intrappolato in una trappola orribile. 496 00:53:07,128 --> 00:53:10,246 No, puoi scappare da esso se vuoi. 497 00:53:14,269 --> 00:53:15,330 Signora Michiyo, 498 00:53:16,163 --> 00:53:19,522 non possiamo vivere aiutando l'un l'altro fuori? 499 00:53:22,003 --> 00:53:23,222 Che cosa? 500 00:53:24,574 --> 00:53:29,801 Quello che sto dicendo è né socializzare né uscire insieme. 501 00:53:30,894 --> 00:53:33,367 - Come posso dirlo? - Signor Nanjo 502 00:53:33,759 --> 00:53:36,425 Perché non possiamo socializzare tra di noi? 503 00:53:37,049 --> 00:53:41,315 - Perché? - Perché sono disabile. 504 00:53:41,455 --> 00:53:44,419 No, non sei solo. Sono anche privato della libertà. 505 00:53:45,517 --> 00:53:46,763 Signor Nanjo. 506 00:53:47,454 --> 00:53:49,599 Aiutami, per favore. 507 00:54:07,268 --> 00:54:10,195 La tua fortuna è finita quando ti sei mostrato. 508 00:54:10,629 --> 00:54:12,941 Tuttavia ci sei comunque utile. 509 00:54:13,470 --> 00:54:15,279 Vorrei che tu venissi con noi. 510 00:54:40,712 --> 00:54:43,250 Come va? Ancora non ti arrendi? 511 00:54:44,643 --> 00:54:47,159 Davvero non vuoi unirti al nostro team? 512 00:54:52,845 --> 00:54:54,686 bastardo! 513 00:55:02,658 --> 00:55:03,708 Ken, 514 00:55:05,178 --> 00:55:07,663 - Cestinatelo a Ginza. - Che cosa? 515 00:55:08,793 --> 00:55:10,826 Verrà investito da un'auto da qualche parte. 516 00:55:12,055 --> 00:55:14,213 Una volta che il cadavere di appare l'uomo invisibile, 517 00:55:14,978 --> 00:55:17,653 si prenderà tutta la colpa per quello che abbiamo fatto. 518 00:55:17,968 --> 00:55:19,729 Vedo. 519 00:55:21,163 --> 00:55:23,480 Preferisco un posto così attira l'attenzione della gente. 520 00:55:24,365 --> 00:55:26,428 Ehi, prendi una station wagon! 521 00:55:32,314 --> 00:55:33,758 Spoglialo! 522 00:55:44,772 --> 00:55:46,190 Questo ragazzo mi spaventa. 523 00:55:54,958 --> 00:55:57,791 Ehi Sanpei, asciugagli la faccia. 524 00:55:57,925 --> 00:55:59,393 Me? 525 00:55:59,418 --> 00:56:02,014 Ovviamente. Fallo come sei prendersi cura di tua moglie. 526 00:56:36,079 --> 00:56:38,915 Apri la porta quando ci avviciniamo alla 4th Street. 527 00:56:39,002 --> 00:56:40,019 SÌ. 528 00:57:06,289 --> 00:57:07,885 1,2,3! 529 00:57:23,024 --> 00:57:24,325 Entra. 530 00:57:25,905 --> 00:57:26,964 Ehi là. 531 00:57:27,146 --> 00:57:29,318 Signor Hasebe. Il colpevole del caso Shibaura... 532 00:57:29,998 --> 00:57:33,643 Non preoccuparti. Abbiamo una buona idea. 533 00:57:34,426 --> 00:57:36,704 Il colpevole è legato al cabaret Kurofune. 534 00:57:37,203 --> 00:57:39,632 Komatsu ha indagato e ci sono prove sufficienti. 535 00:57:39,710 --> 00:57:41,584 Oh, grazie. 536 00:57:42,169 --> 00:57:44,402 Ei, tu. Lo sappiamo come hai sentito. 537 00:57:45,365 --> 00:57:49,007 Non importa come usi il diritto al silenzio, non puoi eludere la polizia. 538 00:57:57,997 --> 00:57:59,593 Com'è stato? 539 00:58:00,767 --> 00:58:02,707 Capo, abbiamo fatto bene. 540 00:58:03,307 --> 00:58:05,553 Bene, buon lavoro. Vai, prima bevi qualcosa. 541 00:58:08,306 --> 00:58:10,436 Ginza probabilmente è in delirio ormai! 542 00:58:12,150 --> 00:58:14,539 Bene, ora stiamo bene per il momento. 543 00:58:16,615 --> 00:58:21,055 Abbiamo racimolato un sacco di soldi ultimamente è un buon momento per prendersi una pausa. 544 00:58:21,974 --> 00:58:23,620 Bevi! 545 00:59:37,985 --> 00:59:39,826 Bastardo! 546 01:01:30,321 --> 01:01:31,689 Attento! 547 01:02:47,768 --> 01:02:49,364 - OH? - Che cos'è questo? 548 01:03:53,867 --> 01:03:56,934 - Ehi, capo, guarda dietro di te. - Che cosa? 549 01:05:56,341 --> 01:05:58,859 Attento! Scendi da lì! 550 01:05:59,131 --> 01:06:01,819 - Signor Nanjo! - Stai attento! 551 01:06:05,651 --> 01:06:07,635 Stai lontano! Oppure! 552 01:06:08,471 --> 01:06:10,606 Girerò Tokyo in un mare di fuoco! 553 01:06:14,311 --> 01:06:16,000 Non farlo! E' troppo pericoloso. 554 01:07:12,652 --> 01:07:14,041 Signor Nanjo! 555 01:08:20,325 --> 01:08:21,618 Signor Nanjo. 556 01:08:30,048 --> 01:08:31,509 Signor Nanjo. 557 01:08:34,896 --> 01:08:36,398 Signor Nanjo. 558 01:08:37,007 --> 01:08:39,522 - Signora Michiyo. - Resta con me! 559 01:08:46,600 --> 01:08:47,907 Questo è giusto 560 01:08:49,628 --> 01:08:51,501 per un uomo come me. 561 01:08:52,905 --> 01:08:54,079 Ancora più importante, 562 01:08:55,735 --> 01:08:57,695 prenditi cura di Mariko... 563 01:09:12,946 --> 01:09:14,808 Riesco a sentire il carillon. 564 01:09:16,019 --> 01:09:18,701 Come mi aspettavo, ha fatto lo zio clown me lo porti?